• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Наблюдения (список заголовков)
17:01 

Оказывается,

я люблю работать!

@музыка: Пикник - А учили меня летать

@настроение: ну надо же!

@темы: Наблюдения

18:22 

Наверное,

только я так умею: тщательно приготовилась отказать и согласилась.

Что ж мне теперь, замуж?! :susp:

@настроение: в растерянности

@темы: Наблюдения, Мысли вслух

14:38 

Интересное дело – взаимосвязь языка с менталом и чувствами. Когда человек говорит на родном языке – область его мышления и чувств тем больше, чем больше лексикон. ИМХО. Странное дело, когда мозги переключаются на другой язык (т.е., когда начинаешь мыслить на другом языке), а словарный запас все же маловат, это создает определенные ограничения мышлению. Для человека очень важно вербальное выражение своих чувств и мыслей, главное найти правильные слова, для описания.

Общаться с человеком, хуже тебя знающим язык, трудновато, а объяснять что-то, пользуясь только узким инструментарием его ограниченного лексикона – это как широкие и грубые мазки кистью без детальной прорисовки. Остается большой коридор для неправильных трактовок и полного непонимания вообще.

В какой-то момент я начала мыслить на турецком языке. Из глубин памяти всплыли давно забытые слова, многое переосмыслилось… Сетапы русского в голове отключились вообще, соответственно канули куда-то в дебри котелка и большинство знаний. И я осталась со скудным словарным запасом, смутными воспоминаниями и интуитивным знанием, что и как. Почему интуитивным? А вы заметили, что когда у человека нет адекватного языка, чтоб что-то объяснить, он говорит, что учуял, понял интуитивно?
Так вот, моего словарного запаса определенно мало на что хватало. Плюс, я чувствовала себя человеком со средневековой речью, в современном обществе. А все потому что Ататюрк убрал из речи заимствования из фарси и арабского почти полностью, заменив их тюркскими словами и заимствованиями из европейских языков. Народ слушал меня, улыбаясь, как чему-то родному, и говорил: «Ты разговариваешь, как наши деды». М-дя.
Пришлось переучиваться.


Зато порадовало собственное умение объяснять что-то синонимами и проч., не прибегая к помощи вездесущего английского.

@музыка: Intikam

@темы: Мысли вслух, Точка зрения, Наблюдения

Кузькина мать

главная